Traducción por: Neus Valencia Este jueves inició la segunda semana para el nuevo sitio móvil de pruebas implementado por el Grupo de Trabajo Latino en el 701 de la calle Alabama con más de 200 personas formadas antes de las 10 de la mañana, lo que alertó que las 300 pruebas que se lograron obtener […]
Una mamá le da COVID y a su hijo lo operan
Traducción por Neus Valencia Imagine que tiene 11 años, que su madre ha dado positivo en la prueba de Covid y está en tu departamento muy enferma debido al virus, su padre lo lleva junto con sus hermanos a hacerse la prueba y todos resultan positivo. Aunque no muestra ningún síntoma, algunos días después, le […]
Solo durante la pandemia: “Estoy acostumbrado a vivir solo, pero extraño las conversaciones, mis cafecitos y hablar de mis recuerdos”
Traducción por Neus Valencia Si Charlie Chaplin hubiera nacido en Zacatecoluca, La Paz, El Salvador, seguramente podría haberse parecido a José Montes. Montes, quien cumplió 70 años el 28 de junio, es una persona agradable, con ojos melancólicos de sabio y el caminar sin equilibrio de Chaplin. Ha vivido exactamente la mitad de su vida […]
Kimberly: La historia de aislamiento de una joven el Distrito de la Misión de SF
Como fue relatado a Sindya Bhanoo, Ilustrado por Lola Noguer, Traducción por Andrea Valencia
El COVID-19 cambió todo en La Cocina excepto por su resistencia innata
Traducción de Sandra Gutiérrez En La Cocina, una organización sin fines de lucro que sirve de incubadora para emprendedores de bajos ingresos en el ámbito alimenticio, la primavera significa afinar detalles como qué precio ponerle a los artículos del menú, cómo poder reproducir las recetas a gran escala y cómo diseñar el restaurante ideal. Es […]
Desde las filas: incluso durante una pandemia puede encontrarse una gran fortuna con cuatro jitomates
Al principio, hubo días en los que sentí que no podía seguir, con la preocupación y la noticia de lo de mi familia en Chicago.
El diario acerca de los problemas que enfrenta una pareja del Distrito de la Misión para mantenerse a flote durante la pandemia
Traducción por Neus Valencia 17 de marzo de 2020 Es el primer día de la orden de “Resguardo en casa”, lo que significa un cierre total de todos los negocios no esenciales de San Francisco. Dentro de su tienda repleta de artesanías mexicanas e indígenas, ubicada en la calle 24, Connie Rivera no se arma […]
Las filas de los bancos de alimentos relatan múltiples historias de vida y muerte
Traducción por Neus Valencia Se puede ver cómo las filas para obtener alimentos serpentean la calle dándole la vuelta a la esquina, desbordándose cuadra por cuadra en todo San Francisco. En la Misión, Bayview, en el centro, la mayoría de las personas formadas en las filas son mujeres y, en su mayoría, inmigrantes, aunque muchas […]
Cuando la pandemia se vuelve personal
En lo personal, comencé a tomarme esto en serio cuando mi tío se enfermó.
